[스크랩] Otra vez carnaval - Carlos Di Sarli, Roberto Rufino - 1942년 Tango. (Carlos Di Sarli 특집. 2)

Otra vez carnaval - Carlos Di Sarli, Roberto Rufino.mp3

 

Otra vez carnaval

다시 한번 카니발을...

 

1941

작곡: Carlos Di Sarli

작사: Francisco García Jiménez

 

 

 

En los ojos llevaba la noche
y el amor en la boca...

 

눈속에 그 밤을 지니었고,

입안엔 사랑을 머금었다.

Carnaval en su coche
la paseaba triunfal.

 

당당히 그녀를 태운 카니발의 자동차.

Serpentina de mágico vuelo
fue su amor de una noche;

 

꾸불꾸불하던 그 마법의 여정은

그저 하룻밤 사랑이었던가.

 

serpentina que luego arrastró mi dolor
enredada en las ruedas de un coche
cuando el corso en la sombra quedó...

 

그 그늘속엔 탐욕만 남았고,

나의 고통은 나를 그 차의 바퀴에 감은채

질질끌고 다녔었지...

Otra vez, Carnaval,
en tu noche me cita
la misma bonita
y audaz mascarita...

 

다시 한번... 카니발을...

나와 함께 하던

네 작고 어여쁜 네 가면을 그리며... 

Otra vez, Carnaval,
otra vez, como ayer,
sus locos amores
le vuelvo a creer.

Y acaso la llore
mañana otra vez...

 

다시 한번... 카니발을...

다시한번... 마치 어제처럼...

비록 또 다시 눈물 흘릴지라도,

그 미칠듯한 사랑을 다시한번 믿어보련다.

 

 

-번역 By. 땅뮤

 

 

 

Carlos Di Sarli (까를로스 디살리)는 1931년까지의 활동이후, 오케스트라의 리더로써의 활동은 한동안 없었습니다. 다른 오케스트라의 피아노 연주자로써의 시간을 보낸 후, 1938년 그의 새로운 오케스트라를 구성, 재활동을 시작합니다. 1939년 Roberto Rufino(로베르또 루피노)와 함께 새로운, 이제는 그를 대표하는 곡중에 하나인 Corazón을 녹음하게 되고, 성공적인 활동을 합니다. 또 몇년이 지난후 우리에게 너무도 잘알려진 가수 Alberto Podestá(알베르또 뽀데스따)가 합류, 그의 오케스트라에서 노래를 시작하는데요, 오늘은 Alberto Podestá(알베르또 뽀데스따)가 처음으로 녹음에 코러스로 참여한 곡인 Otra vez carnaval 을 소개합니다.

1942년 Roberto Rufino(로베르또 루피노)가 메인 보컬로 부른 이곡은 그로부터 5년뒤인 1947년 가수 Jorge Durán(호르헤 두란)과 함께 재녹음되기도 하였습니다.

 

Roberto Rufino

 

 

 

Carlos Di Sarli와 Roberto Rufino의 다른곡 들어보기:

http://cafe.daum.net/Tangomusic/QASI/56 - Corazón - Carlos Di Sarli, Roberto Rufino - 1939년 Tango.

 

 

 

 

 

 

Carlos Di Sarli와 Roberto Rufino의 다른곡 들어보기:

http://cafe.daum.net/Tangomusic/QASI/56 - Corazón - Carlos Di Sarli, Roberto Rufino - 1939년 Tango.

 

 

 

 

 

출처 : Tango Music

글쓴이 : 땅뮤 원글보기

메모 :